Fille paumée et perroquet

Cette fille et son perroquet sont amusants… un peu. Certes, l’humour n’est pas universel ! Peut-être ne suis-je pas dans la cible ?

J'étais comme une énorme marmite laissée longtemps à mijoter et quelqu'un venait de débarquer avec une cuillère en bois pour décoller du fond les morceaux d'oignon et d'ail cramés, voire les vermicelles gluants. Ces petits résidus de nourriture carbonisée flottaient maintenant à la surface de la soupe et ils représentaient, pensais-je, mes sentiments pour Lars. Est-ce que je l'aimais?
Je l'ai appelé sur son portable et après les salutations d'usage (salut, comment ça va, est-ce que ta sœur peut encore bouger la main), je lui ai demandé s'il pensait vraiment ce qu'il avait dit.
« Euh, à quel moment?
 - Quand tu as dit que je te manquais et que tu voulais me faire une clé de ton appartement. »
Il y a eu un blanc. « En fait, après t'avoir vue te jeter sur Adrianna avec ce couteau à désosser, je me dis que j'avais peut-être sous-estimé l'étendue de nos problèmes. » Un autre blanc, durant lequel s'est élevé, comme sorti d'une profonde tranchée, un mur de pierres dans lequel il ne serait pas simple d'ouvrir une brèche. J'ai eu un flash de moi, le couteau à la main un impressionnant travail de maçonnerie, mentalement parlant.
Fille paumée et perroquet de Sara Levine, traduction de Charles Bonnot
La couverture (un tableau de Frederick Sandys – Love’s Shadow) inversé) est superbe et le titre plutôt juste même si l’original (Treasure Island !!!) met plus clairement en avant l’obsession de l’héroïne pour le roman de Stevenson qui guide toutes ses décisions.

Une jeune femme fuyant toutes ses responsabilités en se cachant derrière Jim Hawkins, le héros de l’île au trésor

Incipit (et peut-être un petit peu plus si entente)
J'ai décidé, à l'issue de mon aventure, d'en livrer un récit complet, en commençant par ma découverte de L'Île au trésor, et de ne rien dissimuler, pas même les noms des amis et des membres de ma famille dont les problèmes m'ont assaillie; ainsi donc, alors même que j'adorerais passer dans la pièce d'à côté pour poignarder quelqu'un avec un couteau de cuisine, je prends la plume : un chouette stylo à pointe fine qui avait été mal rebouché et qui aurait séché si je ne l'avais pas retrouvé juste à temps pour rétablir l'étanchéité de son capuchon.


4e de couv, résumé de l'éditeur ou trouvé ailleurs (pas de moi, donc)
Audace. Détermination. Indépendance. Fanfaronnade. Voici les quatre vertus cardinales que notre narratrice, 25 ans, jeune diplômée et paumée, attribue à Jim Hawkins, héros de L'Ile au trésor de Stevenson, qu'elle découvre un jour d'oisiveté sur son canapé de New York. À la lecture de ce " livre pour jeunes garçons ", elle a une illumination et décide d'appliquer à elle-même ces préceptes de vie. Avec pour tout compagnon un perroquet agaçant prénommé Little Richard, notre héroïne n'est pas au bout des embûches qu'elle sème sur son propre parcours...
Fille paumée et perroquet est l'histoire de l'obsession littéraire d'une fille bien décidée à fuir ses responsabilités : n'est-ce pas le rêve de tous ?