Après le merveilleux Il nous faudrait des mots nouveaux qui m’avait tant ému, Laurent Nunez remet ça avec ces Mots de passe. Et l’écriture est toujours aussi belle et poétique. Il aime les mots et partage cet amour avec un grand talent !
Incipit (et peut-être un petit peu plus si entente)
Un jour, j'ai décidé de braquer les autres langues. Pas par snobisme ni pédanterie. Par réflexe de survie. « Les limites de mon langage signifient les limites de mon monde », écrivait Wittgenstein.
Je refusais ces limites.
Je refusais de vivre à l'étroit dans ma langue maternelle, de mourir étouffé dans ses silences.
Un jour, j'ai décidé de braquer les autres langues. Pas par snobisme ni pédanterie. Par réflexe de survie. « Les limites de mon langage signifient les limites de mon monde », écrivait Wittgenstein.
Je refusais ces limites.
Je refusais de vivre à l'étroit dans ma langue maternelle, de mourir étouffé dans ses silences.
4e de couv, résumé de l'éditeur ou trouvé ailleurs (pas de moi, donc)
En anglais, eye-servant désigne celui qui n'est zélé que lorsqu'on l'observe. En néerlandais, kutzwager nomme le lien étrange entre deux inconnus qui ont aimé la même personne. En islandais, gluggaveður dit le plaisir de regarder l'orage, ou n'importe quel désastre, depuis un lieu où l'on ne risque rien.
Le français ne sait pas dire ces choses. Et ce qu'une langue ne sait pas dire, comment pourrait-on le vivre tout à fait ?
C'est pour combler de tels silences que Laurent Nunez braque ici les autres langues. De l'Irlande à l'Indonésie, de l'Islande au Liban, il se permet de dérober treize termes intraduisibles, treize mots de passe qui déverrouillent ce qui sommeille en nous.
Méditation vagabonde et malicieuse, ce livre croise Platon et Tinder, Duras et Harry Potter, Usain Bolt et Orson Welles, Baudelaire et la réalité virtuelle.
Mots de passe est une invitation au voyage et participe à la contrebande d'un trésor retrouvé : celui des mots venus d'ailleurs.
En anglais, eye-servant désigne celui qui n'est zélé que lorsqu'on l'observe. En néerlandais, kutzwager nomme le lien étrange entre deux inconnus qui ont aimé la même personne. En islandais, gluggaveður dit le plaisir de regarder l'orage, ou n'importe quel désastre, depuis un lieu où l'on ne risque rien.
Le français ne sait pas dire ces choses. Et ce qu'une langue ne sait pas dire, comment pourrait-on le vivre tout à fait ?
C'est pour combler de tels silences que Laurent Nunez braque ici les autres langues. De l'Irlande à l'Indonésie, de l'Islande au Liban, il se permet de dérober treize termes intraduisibles, treize mots de passe qui déverrouillent ce qui sommeille en nous.
Méditation vagabonde et malicieuse, ce livre croise Platon et Tinder, Duras et Harry Potter, Usain Bolt et Orson Welles, Baudelaire et la réalité virtuelle.
Mots de passe est une invitation au voyage et participe à la contrebande d'un trésor retrouvé : celui des mots venus d'ailleurs.